L’approccio con il quale viene affrontata la questione del carcere è significativo, poiché è lo stesso che viene usato per affrontare quella dell’autorità, dello Stato, dello sfruttamento del pianeta e degli altri animali, eccetera.

È significativo perché persino il carcere, che è nella maniera più evidente un inferno disumano, non viene mai messo in discussione. L’approccio è sempre quello di riformare, di cambiare qualcosina, di “migliorare”, con l’inguaribile illusione che ci sia un modo “giusto” di fare del male e che ci possa essere “giustizia” nel fare del male.

Persino con ciò che è evidentemente immutabile viene usato questo approccio. Ma la ragione di ciò è chiara: se si inizia veramente a mettere in discussione i pilastri della società, essa inizia a barcollare. Meglio continuare a ristrutturare le basi, piuttosto che demolirle.

Persi nella traduzione